L’écrivaine américaine Siri Hustvedt vient de recevoir le Prix Lucien-Barrière du Roman américain 2026 pour son livre Ghost Stories (Gallimard, traduction de Frédéric Joly), un texte bouleversant écrit en mémoire de son mari, l’écrivain Paul Auster, disparu en 2024. La remise du prix aura lieu le 9 septembre, en ouverture du Festival du cinéma américain de Deauville.
Un prix qui distingue la meilleure plume américaine traduite en français
Créé pour mettre en lumière chaque année un roman américain traduit en français, le Prix Lucien-Barrière est décerné par un jury de journalistes et d’écrivains composé de François Armanet, Marie Chaudey, Bruno Corty, Tiffany Gassouk et Éric Neuhoff. En choisissant Siri Hustvedt, le jury récompense une autrice déjà bien connue du public francophone, romancière et essayiste régulièrement traduite depuis plusieurs décennies chez Actes Sud puis Gallimard.
Ghost Stories, un hommage intime à Paul Auster
Dans Ghost Stories, Siri Hustvedt mêle journal intime, souvenirs, correspondance et réflexions littéraires pour retracer la vie partagée avec Paul Auster, la maladie puis le deuil. Le texte explore les liens entre absence, mémoire et amour, dans un style que la critique décrit comme pudique et d’une grande justesse émotionnelle. Ce livre s’inscrit dans une tradition d’écriture du deuil qui a déjà marqué la littérature américaine contemporaine, sans jamais verser dans le pathos.
- Autrice : Siri Hustvedt
- Livre récompensé : Ghost Stories, traduit par Frédéric Joly (Gallimard)
- Remise du prix : 9 septembre, Festival du cinéma américain de Deauville
- Jury : François Armanet, Marie Chaudey, Bruno Corty, Tiffany Gassouk, Éric Neuhoff
Deauville, entre cinéma et littérature
Le Festival du cinéma américain de Deauville, qui fêtera sa 44e édition du 4 au 13 septembre 2026, s’est imposé au fil des ans comme un rendez-vous qui dépasse le seul septième art. En associant sa programmation cinéma à un prix littéraire, l’événement normand confirme sa volonté de célébrer la culture américaine dans toute sa diversité, entre courts et longs métrages, rencontres et récompenses éditoriales.
Pourquoi cette distinction compte pour les lecteurs francophones
Au-delà de la reconnaissance individuelle, ce prix agit chaque année comme un signal de lecture pour les libraires et les lecteurs français, qui découvrent souvent la littérature américaine grâce à ce type de sélection. Pour les amateurs d’art de vivre et de culture au sens large, ces récompenses sont aussi l’occasion de mettre en avant des œuvres exigeantes qui, sans elles, resteraient parfois dans l’ombre des sorties les plus médiatisées de la rentrée. Le parcours de Siri Hustvedt, entre reconnaissance critique et fidélité d’un lectorat francophone construite depuis des années, illustre bien cette dynamique éditoriale.
Questions fréquentes
Qu’est-ce que le Prix Lucien-Barrière du Roman américain ?
C’est une récompense littéraire annuelle qui distingue un roman américain traduit en français, remise chaque année lors du Festival du cinéma américain de Deauville par un jury de journalistes et d’écrivains.
Pour quel livre Siri Hustvedt a-t-elle été récompensée en 2026 ?
Elle a été récompensée pour Ghost Stories, publié chez Gallimard dans une traduction de Frédéric Joly, un texte consacré à la mémoire de son mari Paul Auster.
Quand la remise du prix aura-t-elle lieu ?
La cérémonie est prévue le 9 septembre 2026, dans le cadre du Festival du cinéma américain de Deauville qui se tient du 4 au 13 septembre.
Sources
Livres Hebdo —
Festival du Cinéma Américain de Deauville —
Éditions Actes Sud
Cet article a été rédigé avec l’aide d’une intelligence artificielle. Politique éditoriale
